Заказать обратный звонок

Поздравляем!

Вы успешно подписаны на рассылку полезных статей и новостей.

Как благодарить на английском

Несомненно, что очень часто возникает потребность благодарить на -английском кого-то: в официальной или неофициальной форме. Учтем еще тот факт, что сами англичане используют выражения вежливости повсеместно и чаще, чем наши граждане…

Способов выразить свою благодарность в английском очень много. Условно их   можно разделить на формальные и неформальные: некоторые хороши в обстоятельствах близкого знакомства, некоторые – в деловых ситуациях.

Как подобает, полезно будет ознакомиться со всеми выражениями, а  запомнить, если не получается все,  то те, что нравятся именно вам.

Итак, начнем.

Универсальные

Известны всем: Thank you. Thanks so much. Thanks a lot. Thanks! Русские эквиваленты – «Спасибо», или «Большое спасибо».

!! Примите на заметку, что нельзя говорить «Thank you a lot», смешав несколько фраз.

Неформальные выражения благодарности

Thanks a bunch Огромное спасибо!
Thanks a ton. Огромное спасибо!
Thanks a million. Огромное спасибо!
You’re the best. Спасибо!Ты лучший!
I owe you one. Я в долгу перед тобой.
That’s very kind( оf you) Очень мило с твоей стороны.
You rock. Ты супер/Ты рулишь.
You’re awesome! Ты супер!!!

Thanks a bunch; thanks a ton; thanks a million – «Миллионы»/ «тонна»/ «целый букет» благодарностей.

Конечно, это дословный перевод. Обычно мы говорим просто — «Большое спасибо».

  • I owe you one – «Я в долгу перед тобой». Здесь «one» можно оставить без внимания. Это местоимение — замена.

Важно! Слэнговые выражениями нужно использовать с осторожностью и только в неформальных ситуациях.

Нейтральные

Все они выражают благодарность и могут быть переданы одним русским «Спасибо».

I really appreciate it. Я очень ценю (ваш поступок).
You shouldn’t have. Ооо, не стоило..
I don’t know what to say. Нет слов…
I’m so thankful for… Я так благодарен за…
I’m so grateful for… Я так благодарен за…
This means a lot to me. Это много значит для меня.
That’s very kind of you/You are too kind. Очень вежливо с твоей стороны/ Вы слишком добры ко мне.

«Thankful» и «grateful» – синонимы: «благодарный».

Формальные

Используются  в формальных и деловых ситуациях и могут пригодиться для  переписки.

Thank you for your assistance with… Большое спасибо на помощь в ..
Thank you for your attention to this matter Благодарю за внимание к …
I’d like to express my/our appreciation for Я хотел бы выразить свою признательность за..
Your support is greatly appreciated Для меня очень важна ваша поддержка.
Please accept my deepest thanks for… Примите мою искреннюю благодарность за…
Thank you for your kind consideration. Спасибо за Вашу доброту.
Thank you for taking the time to… Спасибо, что уделили время…
Thank you for taking the trouble to… Спасибо, что не побоялись…

Стандартная структура выражения благодарности следующая:

   Thank you for… + something specific (за что конкретно). Например:

   Thank you for your guidance/Thanks for explaining this to me.

Как ответить на «спасибо»

Русские выражения для  «пожалуйста», или «не за что»:

You’re welcome.
Don’t mention it.
No worries.
Not at all.
It’s my pleasure.
No problem.

У «Thank you» есть однокоренные слова – производные, которые также могут пригодиться:

  • Thankful —  благодарный
  • Thankfulness — благодарность
  • Thanksgiving — благодарение
  • Thankworthy – стоящий благодарности

Крылатые выражения, связанные с благодарностью

Don’t look a gift horse in the mouth Дареному коню в зубы не глядят.
Сount your blessings Будь благодарен за то, что имеешь.
Never take anything for granted Будьте благодарны за все, что имеете.
Thanks cost nothing «Спасибо ничего не стоит» – сказать спасибо очень просто.
Gratitude is the sign of noble souls Благодарность – признак благородства.

Благодарите сами и тогда вы будете чаще слышать слова вежливости в свой адрес.

До встречи и новых материалов! Thanks for your attention)

Статья написана преподавателем онлайн школы английского языка Enline Екатериной Семяниной.


Тест

Изучите английский
быстро и эффективно

Запишитесь на вводный урок с преподавателем

Закрыть окно и дочитать статью