На любом этапе освоения языка мы встречаем английские сокращения: как на письме, так и устной речи. Наиболее часто мы видим в текстах слова, написанные с применением апострофа – isn`t , won`t и ряд других. В этих случаях мы имеет дело с сокращениями. Таким образом носители английского упрощают написание текста в неформальном стиле.
Приведем ряд общеупотребимых примеров:
I am = I`m
You are = you`re
Are not = aren’t
Am not = aren`t – исключение
He is = he`s
He has = he`s
I have = I`ve
I would = I`d
I will = I`ll
Not = n`t
Will not = won`t
There is = There`s
There are = There`re
Ain`t – неформальная, нестандартная, разговорная форма = am not; are not; is not; have not; has not; will not
Кроме того в официальной переписке требуется применять именно краткую, а не полную форму обращений и обозначений официального, профессионального и научного статуса
Mr = Mister
Mrs = Mistress
Dr. = doctor
B.Sc. =Bachelor of Science бакалавр наук
M.A.= Master of Arts магистр искусств
Ph.D.= Doctor of Philosophy кандидат наук
M.D. = Doctor of Medicine доктор медицинских наук
Существует ряд привычных топонимических сокращений и сокращений от латинских основ, применяемых в дипломатической и обычной переписке :
NB = nota bene = please note – обратить внимание
RSVP = repondez s`il vous plait = please reply ответьте, пожалуйста
e.g. = exempli gratia = for example
i.e. = id est = that is то есть
a.m. = ante meridiem = in the morning
p.m. = post meridiem = in the afternoon
etc = et cetera и так далее
Blvd.=boulevard бульвар
Sq.=square площадь
Ave.=avenue авеню
Rd.= road шоссе
Bldg.=building
St = Saint / Street
Необходимыми при письме являются сокращенные варианты формальных юридических статусов для обозначения форм собственности в бизнесе и при составлении официальных документов и научных публикаций.
Business contractions
Co = company
PA = personal assistant личный помощник
Appx. = appendix приложение
Re. = reply ответ
avg.=average – в среднем
cf.=confer, compare – смотреть также
ed.=edited, edition – издание, издано
esp. especially – особенно
est.=estd. –established основанный or estimated расчетный
CAO = Chief Administrative Officer Руководитель администрации
CEO = Chief Executive Officer Главный исполнительный директор
Exp. = export
HR = Human Recourses кадровая служба компании
HQ = Headquarters главное управление компании
LLC = Limited Liability Company – общество с ограниченной ответственностью
R&D = Research and Development – исследования и разработки
IT = Information Technology
AGM = annual general meeting
Ряд сокращений применяется в привычной повседневной речи при устном употреблении таких , например слов, как :
Speaking style
Bike – bicycle
Lab = laboratory
TV = television
Exam = examination
Ad = advertisement – реклама
Case = suitcase – портфель
Mum = mother
Dad = father
Phone = telephone
Board = blackboard — доска
Flu – influenza
Fridge = refrigerator – холодильник
Большой пласт сокращений образовался под влиянием постоянных повторяющихся слов в переписке
Сокращения также обыгрывают звучание слов и их произношение, то есть, например, если буква C английского алфавита звучит [si:] и глагол «видеть» также произносится [si:], то очевидно становится легко возможной замена в неофициальном тексте написание глагола одной буквой. По этой причине цифры 4 и 8 часто заменяют написание части слова, которая звучит похожим образом: before [bɪˈfɔː(r)] four [fɔː(r)] сокращаем и получаем BE4.
Существует ряд устойчивых сокращений, используемых in up-to-date texting and mailing, следует понимать, что их применение большей их части неформально и ограничено социальными нормами; приведем некоторые примеры, которые может использовать репетитор по английскому по скайпу.
2 = to, too, two
2C = to see
2U = to you
U2 = you too
2MORO = tomorrow
2DAY = today
2NITE = tonight
2G2BT = too good to be true
4U = for you
4E = 4EVER = forever
ASAP = as soon as possible
AKA = also known as
AD = anno domini – наша эра
AFAIK = as far as I know
ATM = at the moment
ASAYGT = as soon as you get this
AWOL = absent without leave – отсутствовать без уважительной причины (обычно арм.)
B4 = before
BD = BDAY = birthday
BF = boyfriend
BFN = bye for now
BRB = be right back
BTW = by the way
BC = BCE = before Christ, before Common Era — до Христа, до нашей эры
BP = blood pressure
BON = believe it or not
BR = best regards
BW = best wishes
BZ = busy
COS = because
GR8 = great
CUL8R = call you later
CUL = see you later
C.=CA=CCA = circa приблизительно
CYT – see you tomorrow
D8 = date
DOB = date of birth
DNO = do not know
DIY = do it yourself – сделай сам
EOD = end of debates
ETD = estimated time of departure
ETA estimated time of arrival
ET.AL. = et alii и другие
ESL -English as a second language
EFL — English as a foreign language
FTF = face to face
FYI = for your information
FAQ = frequently asked questions
FEATURING = FEAT. = FT – в содействии, при присутствии
FOMO = fear of missing out – страх упустить что-либо важное
GF = girlfriend
GR8 = great
GTG = got to go
GL = good luck
GB = good bye
GMO = genetically modified organisms
HAND = have a nice day
HB2U = happy birthday to you
HRU = how are you?
ID = identification – удостоверение
IDK = I do not know
ILU = I love you LU2 = love you too
IMHO = in my humble opinion
IIRC = if I remember correctly
IOW = in other words
IRL = in real life
IQ = intelligence quotient — уровень интеллекта
JIT = just in time
KIT = keep in touch
L8 = later
LOL = laughing out loud
LMK = let me know
M8 = mate
ME2 = me too
MU = miss you
MYOB = mind your own business
MIA = missing in action – пропасть без вести во время боевых действий (обычно арм.)
NE1 = anyone
NO1 = no one
NP = no problem
NY = New York
NOOB = N00B = newbie
NRN = no reply is necessary
NVM = never mind
NM = not much
OMG = Oh my God
OP = original poster – автор темы
OTOH = on the other hand
OCD = obsessive compulsive disorder – расстройство психики (мед.)
OMW = on my way
PCM = please, call me
PLC = place
PLS = please
PS = post scriptum
POV = prisoner of war – военнопленный
POTD = photo of the day
R = are
RLY = really
ROFL = rolling on the floor laughing
RIP = rest in peace
RUOK = are you ok?
SOM1 = someone
SOS = save our souls / save our ship
TIA = thank in advance
THX = thanks
TTYL = talk to you later
TBA = to be announced
TBC = to be confirmed
TL: DR = too long, did not read – слишком много информации
TMI – too much information
U = you
UFO = unidentified / unknown flying object
VIP = very important person
VERSUS= VS – против
WKND = weekend
WR = were
WTF = what the fuck
WKND = weekend
WWW = world wide web
X = kiss
XOXO = hugs and kisses
YR = your
YW = you are welcome
ZZZ… = sleep
Помимо этого имеются следующие акронимы :
PR — public relations — связи с общественностью
GR –government relations –взаимодействие с правительственными структурами
B2B — business to business — торгово-экономические контракты между юридическими лицами
B2C — business to clients — торгово-экономические контракты между юридическими лицами и физическими лицами
B2G — business to government — торгово-экономические контракты между юридическими лицами и правительственными структурами
BYOB – bring your own beer/booze — приглашение прийти на вечеринку, принеся алкоголь с собой
SOL – shit out of luck — у вас нет шансов на удачу
Ниже приведены распространенные слова из сниженного стиля устной речи, пользоваться ими уместно в соответствующем кругу собеседников.
Slang
Somethin`, Doin`, Goin` = Something, Doing, Going
`bout = about
`cause, cuz, cos = because
want to = wanna
going to = gonna, gon
give me = gimme
got to = gotta
don`t know = dunno
lot of = lotta
you, your, you`re = ya
alright = aight
you all = y`all
come on = c`mon
them = `em
got you – I gotcha
kind of = kinda
trying to = tryna
little =lil`
player = playa
dollar = dolla
never =neva
Вышеприведенный материал охватывает все основные области устной и письменной речи, использующих сокращения, однако следует учесть разнообразие вариантов, связанных с профессиональной деятельностью, культурными особенностями человека, практикующего те или иные сокращенные слова, а также диалектные особенности речи.
Статья написана преподавателем онлайн школы английского языка Enline Натальей Шелковиной.
