Заказать обратный звонок
Поздравляем!
Вы успешно подписаны на рассылку полезных статей и новостей.

Как улучшить немецкий просматривая фильмы

Сегодня у людей, обучающихся иностранным языкам (например, немецкому), есть масса вариантов улучшить свои языковые навыки и одновременно увеличить свой лексикон. Если вам сложно учить язык самостоятельно, то можете пройти наши курсы немецкого по skype, если хотите учить сами, воспользуйтесь этим советом.

Одним из наиболее удобных и практичный способов, это просмотр фильмов. В сети можно найти не только фильмы на языке носителя, но и кино с субтитрами. Такой способ изучения иностранного языка является достаточно эффективным, ведь у человека появляется возможность изучить все тонкости произношения, он обращает внимание на мимику и жесты.

Просматривая кино на языке носителя с субтитрами, а потом без них, можно за короткий срок значительно расширить свой багаж знаний, самое главное подобрать качественную озвучку и хороший субтитровый перевод. Однако, при помощи некоторых ухищрений можно значительно усовершенствовать и этот метод. Это отдельный способ, он заключается в следующем:
• Для изучения вам понадобится не только фильм на языке оригинала, со звуком и субтитрами, но и тетрадка, словарь, ручка и, что более важно — терпение. Почему именно терпение? – потому что обучатся вы будете на всей картине, причём не комплексно, а частями, вам надо будет разбирать каждый эпизод картины. При этом продолжительность такого обучения на должна длится более получаса.
• На первоначальном этапе необходимо подобрать интересную вас сцену из фильма. Лучше выполнять проработку в естественной последовательности, так материал будет усваиваться быстрее. Главное, это не просматривать фильм целиком, так как в этом случае информации будет очень много, и вы отвлечетесь. Лучше просматривать все сценки по-отдельности, а весь фильм целиком вы можете просмотреть и потом.
• Выбрали сцену – отлично! Теперь посмотрите её полностью на языке носителя, без субтитров. Выпишите все слова и словосочетания, которые вам не удалось разобрать в тетрадку.
• Далее посмотрите ту же сцену повторно, и выпишите что именно происходит на экране.
• Далее посмотрите ту же сцену, но уже с переводом, после этого запишите, что реально происходит в этой сцене и сравните с ранее написанным.
• После того как анализ выполнен посмотрите сценку без субтитров и перевода в тритий раз, снова запишите то, что не отложилось у вас в голове, фразы и слова, которые вы не поняли.
• Снова просмотрите сцену, но уже с субтитрами, не включая паузу, добавьте эти слова и словосочетания в тетрадь.
• Далее просмотрите сцену с субтитрами, но на этот раз используйте паузы, добавьте слова и словосочетания в тетрадь.
• А вот после того как вы посмотрели сценку 5 раз на языке носителя и 1 раз на родном, попробуйте сами выяснить смысл слов и словосочетаний исходя из сути сцены.
• На последнем этапе вам необходимо взять словарь и самостоятельно разобрать те слова и фразы, с которыми у вас возникли проблемы. К концу урока вы удивитесь тому, как много можно понять исходя из того, что происходит в фильме и при этом не используя словарь.
Такой способ изучения валяется очень эффективным, так как вы фокусируетесь новых словах, мимике, жестах, у вас постепенно возникает полное понимание того, что происходит на экране.

Самое главное изучать сцены не более получаса, так как короткие сессии позволяют материалу усвоиться более качественно. В то же время длинные сессии не позволяют глубоко вникнуть в материал, вы будете быстро уставать и распыляться. Лучше провести три сессии по 20 минут в неделю, чем одну часовую. Не бойтесь того, что при первоначальном просмотре вы не сможете понять почти ничего, используя метод вы удивитесь, насколько расширится ваш лексикон.

Ничего, что я на «ты»? Siezen oder Duzen?

Язык как живое существо, он постоянно трансформируется и меняется, вот, например, сегодня уже совсем сложно понять, как лучше обращаться к собеседнику на немецком. Если вам тоже сложно, наши онлайн уроки немецкого вам помогут. Но некоторые тонкости мы раскроем в этой статье.

Общение — это всегда не просто. Ведь если обращаться на «Вы», то собеседнику будет казаться, что вы дистанцируетесь, обращаетесь к нему невежливо и официально. В то же время есть обратиться на «Ты», то вполне возможно, что он почувствует фамильярность с вашей стороны. Ему может показаться, что это невежливо. Как именно обращаться в каждом конкретном случае запутались даже сами немцы, попробуем разобраться, так как же всё-таки правильно обращаться к собеседнику.

Прошли те времена, когда к незнакомому человеку все обращались на «Вы», в эпоху интернет и социальных сетей каждой обращается к собеседнику так, как он считает нужным или по настроению. Конечно, сложно понять, как обратиться к человеку, с которым один раз случайно пересекся, да и к тому же не помнишь этот момент, так как был сильно пьян. Обратишься на «Вы», он посчитает что ты общаешься с ним “с высока”, так как на вечеринке вы все время общались на «Ты».

Всё ещё больше усложняется, если собеседник старше вас и при этом хочет дружеского общения, ведь сложно говорить человеку «Ты», если он старше тебя вдвое. Современные немцы чувствуют себя достаточно молодыми и в 40 лет и в 50, поэтому для многих желающих молодиться и дальше обращение «Вы» (siezen) звучит как оскорбление. Таких людей с каждым годом становится все больше.

В то же время специалисты отмечают и другую тенденцию, постоянное “тыканье” в социальных сетях, пресловутое «Sie» некоторых немцев уже начинает приводить в бешенство. Обычно это люди приличного достатка и высокого социального статуса, у них появляется отторжение к фамильярности, так как они хотят подчеркнуть свои успехи и статусность. А это молодёжное — «тыкать» (duzen) никак не способствует этому.

Согласно исследованию, проводимому в 1993 году, почти 60% немцев до 30 лет говорили, что без проблем сразу переходят на «Ты». Однако, новейшее исследование показало, что за 20 с лишним лет — это процент существенно снизился, сегодняшнее поколение до 30 лет переходит на «Ты» ты меньше чем в 1993 году, количество таких людей сократилось на 10%. Другие исследования также подтверждают, что молодёжь стала более формальной. Но влияние интернета все-же существенное, все более частое удаленное общение привело к утрате формализма во многих сферах.

Сегодня уже практически не встретишь вежливое «Du» написанное с заглавной буквы в письмах, причем подчеркивание вежливого обращения уходит и из речи. Формализм присутствует, но в основном только при личном общении, а вот в сомнительных случаях и в сети немцы все чаще обращаются на «Ты».