Предлоги (или Prepositions) – это часть речи, которая служит для связки слов в предложении. Именно такое краткое понятие дается предлогу в русском языке. Какую роль предлоги выполняют в английском языке? В чем различия их употребления в английском и русском языке? Как не ошибиться с выбором предлога, имеющего одинаковый перевод на русском языке? Это и многое другое мы постараемся подробно разобрать в этой статье.
Выделяют четыре формы предлогов:
| Формы предлога | Примеры |
| Простые (односложные предлоги, не имеющие составных частей) | in, on, at, by, to, with, from… |
| Сложные (сложившиеся путем словосложения) | inside, outside, into, upto, after, between, before, within и т.д. |
| Фразовые (образованные сочетанием нескольких слов) | because of, near to, next to, out of, thanks to, instead of и т.д. |
| Производные (происходящие от слов из других частей речи) | Including, following, past, regarding, concerning и т.д. |
Русские и английские предлоги не имеют точного соответствия. Английский предлог может иметь несколько различных значений, поэтому недостаточно будет выучить их перевод, важно разобраться в каких случаях и при каких обстоятельствах мы должны использовать тот или иной предлог, как бы их употребили носители языка.
Рассмотрим основные предлоги каждой группы, их перевод и примеры употребления в предложении.
Предлоги места в английском языке обозначают положение и нахождение предмета или человека в пространстве.
Предлоги направления используются, чтобы показать направленность действия, человека или предмета.
| across | через, поперек, на ту сторону | There is a bridge across the river (Через реку есть мост). |
| along | вдоль | They are walking along the beach (Они гуляют вдоль пляжа). |
| down | вниз | He came down the hill (Он спустился вниз с горы). |
| from | от, из, с | I`m from Moscow (Я из Москвы). |
| into | в | You shouldn’t go into the castle (Вы не должны идти в замок). |
| off | от, с | The cat jumped off the roof (Кот спрыгнул с крыши). |
| over | через | I walked over the bridge (Я проходил через мост). |
| past | мимо | We went past the garden (Мы прошли мимо сада). |
| round, around | вокруг | We are sitting round the campfire (Мы сидим вокруг костра). |
| through | через, сквозь, по, внутри | They walked slowly through the woods. (Они медленно шли по лесу). |
| to | до, к, в, по направлению к | We went to Prague last year (Мы ездили в Прагу в прошлом году). |
| up | вверх | He went up the hill. (Он пошел вверх в гору). |
Предлоги времени нужны нам, чтобы указать время действия, его длительность или определенный промежуток времени.
| after | после | I want to leave after lunch (Я хочу уйти после обеда). |
| around | около | He usually arrives around 3pm (Он обычно пребывает около 3 часов вечера). |
| at | в, во время | The meeting is at 8.00 am (Собрание в 8 часов утра). |
| before | до, перед | We will not leave before 5pm (Мы не уйдем до 5 вечера). |
| during | в течение, во время | I was sleeping during the film (Я спала во время фильма). |
| for | в течение, в продолжение | I will work with them for a year (Я буду работать с ними в течение года). |
| from | с, от, начиная с | We work from 8 o`clock (Мы работаем с 8 часов). |
| in | во время, в течение, за | They are got married in May (Они поженились в мае). |
| on | в, во время | I’ll see her on Friday (Я увижу ее в пятницу). |
| since | с , со времени, с тех пор как | I`ve been working since 2009 (Я работаю с 2009 года) |
| till, until | до, не раньше | The store is open until midnight (Магазин работает до полуночи). |
Предлоги деятеля и инструмента указывают на лицо или предмет которые совершают действие. Или инструмент, с помощью которого действие выполняется. Можно сравнить со значением творительного падежа в русском языке.
| by | Нет дословного перевода, указывает на того, кто совершает действие (лицо/предмет); | I drive by the car (Я езжу на машине). |
| with | с помощью; то, чем выполняется действие | She was cutting the paper with scissors (Она резала бумагу с помощью ножниц). |
| without | без чего-то | He’s riding his bike without a helmet (Он катается на велосипеде без шлема). |
Предлоги причины, чтобы сказать, почему или для чего произошло какое-либо действие.
| because of | Из-за, потому что | He can’t play football because of his swollen leg (Он не может играть в футбол из-за распухшей ноги). |
| on account of | вследствие, из-за; | She doesn’t eat much on account of her acute depression (Она мало ест из—за своей острой депрессии). |
| thanks to | благодаря; | Their sales increase thanks to effective marketing (Их продажи увеличиваются благодаря эффективному маркетингу). |
| Due to | Из-за | The quarrel was due to the rudeness on both sides (Ссора произошла из—за грубости с обоих сторон). |
В английском языке разные предлоги, приставленные к глаголу, имеют свойство даже кардинально менять его значение. Такие глаголы с предлогами называются фразовыми и их значения необходимо заучить, как будто это английский для детей, где все правила требуют тщательного изучения. Рассмотрим самый распространенный фразовый глагол look:
| look into | заглянуть |
| look for | искать |
| look out | выглядывать |
| look away | отворачиваться |
| look after | присматривать, ухаживать за … |
| Look forward to | Ждать с нетерпением, предвкушать |
| look through | просматривать, проглядывать |
Приглядевшись внимательно к табличкам можно заметить, что самые часто употребляемые предлоги at/in/on повторяются в нескольких группах. Эти самые маленькие предлоги заслуживают отдельного внимания, так как создают много путаницы в употреблении. Поэтому эти предлоги мы подробно рассмотриваем в другой статье.
Предлоги часто называют самыми “большими маленькими” словами в английском языке, потому что, как правило, они образуются короткими словами, но являются неотъемлемой частью построения предложения. Неправильное использование предлога может иметь большое значение для четко сформулированного предложения и путаницы слов. Однако при правильном использовании предлоги обеспечивают связь между частями предложения, что позволяет вам более точно и профессионально делиться своими исследованиями.
Так как же выучить перевод и правила употребления всех предлогов? На начальном этапе это практически невозможно, мастерское жонглирование предлогами придет вместе с практикой. И в целях более эффективного изучения рекомендую довериться в этом деле профессионалам нашей онлайн школы иностранных языков Enline school, которые могут подробнее разобраться, укажут на ошибки и помогут двигаться в верном направлении.
Статья написана преподавателем онлайн школы английского языка Enline Рамилей Кулаковой.
